1
00:00:17,120 --> 00:00:20,920
♪ Je n'aime pas vraiment ça
Quand les gens continuent de flirter avec moi ♪

2
00:00:21,850 --> 00:00:25,770
♪ Tu m'approches en premier
Mais pourquoi disparais-tu à la fin ? ♪

3
00:00:25,770 --> 00:00:29,120
♪ Vous agissez de manière ludique mais jamais sérieuse ♪

4
00:00:29,190 --> 00:00:31,500
♪ Tu verras si tu ne fais pas attention ♪

5
00:00:31,540 --> 00:00:34,850
♪ Si tu es ruiné, il sera trop tard pour m'en vouloir ♪

6
00:00:36,620 --> 00:00:41,000
♪ Je te préviens, ne pense pas que tu es si bon ♪

7
00:00:41,390 --> 00:00:45,190
♪ Ne pense pas que tout le monde va perdre contre toi ♪

8
00:00:45,730 --> 00:00:48,150
♪ J'ai rencontré beaucoup de gens comme toi ♪

9
00:00:48,150 --> 00:00:50,500
♪ Je peux voir à travers toi ♪

10
00:00:50,730 --> 00:00:54,230
♪ Allez, bébé, je vais te montrer ♪

11
00:00:54,420 --> 00:00:56,500
♪ Les yeux sur moi ♪

12
00:00:56,500 --> 00:00:58,270
♪ Garde tes yeux sur moi ♪

13
00:00:59,150 --> 00:01:00,920
♪ Les yeux sur moi ♪

14
00:01:01,230 --> 00:01:02,770
♪ Garde tes yeux sur moi ♪

15
00:01:03,810 --> 00:01:08,539
♪ Découvrez ce que font les vraies offres
Quand ils jouent avec le cœur des gens ♪

16
00:01:08,580 --> 00:01:10,350
♪ Les yeux sur moi ♪

17
00:01:10,650 --> 00:01:12,080
♪ Garde tes yeux sur moi ♪

18
00:01:12,120 --> 00:01:13,920
♪ Je vais te montrer ♪

19
00:01:40,080 --> 00:01:43,229
(La semaine précédente)

20
00:01:43,270 --> 00:01:48,500
Très bien, et voici la perspective
du lauréat du prix Entrepreneur de l'année,

21
00:01:48,650 --> 00:01:51,080
Mme Phakinee Traisuvetthiwat,

22
00:01:51,120 --> 00:01:53,620
la talentueuse fille de M. Phakpoom,

23
00:01:53,770 --> 00:01:56,120
l'un des hommes les plus riches d'Asie.

24
00:01:56,190 --> 00:01:57,039
Il est absolument confiant...

25
00:01:57,039 --> 00:01:58,080
Celui-ci ?

26
00:01:58,080 --> 00:02:02,230
qu'elle pourra diriger l'entreprise familiale
sur le marché mondial.

27
00:02:36,040 --> 00:02:37,120
Excusez-moi.

28
00:02:41,890 --> 00:02:43,040
C'est le mien.

29
00:02:44,460 --> 00:02:45,540
Manquer.

30
00:02:48,079 --> 00:02:49,540
Puis-je récupérer mon écharpe ?

31
00:03:10,500 --> 00:03:11,620
Merci.

32
00:04:09,850 --> 00:04:10,810
Oh?

33
00:04:10,810 --> 00:04:11,850
C'est toi.

34
00:04:12,420 --> 00:04:13,460
Vous êtes venu ici seul ?

35
00:04:14,810 --> 00:04:15,850
Oui.

36
00:04:24,850 --> 00:04:26,890
Vous n'acceptez pas les choses des étrangers, n'est-ce pas ?

37
00:04:30,540 --> 00:04:32,120
Mais nous nous sommes rencontrés deux fois.

38
00:04:34,120 --> 00:04:36,040
Je suppose que nous ne sommes plus des étrangers.

39
00:04:48,420 --> 00:04:51,850
Mais tu es une femme. Vous devriez être prudent.

40
00:04:53,310 --> 00:04:56,080
De nos jours, on ne peut pas connaître les intentions des gens.

41
00:05:03,270 --> 00:05:06,350
Faites-vous partie de ces personnes ?

42
00:05:12,540 --> 00:05:14,350
S'il faut faire attention,

43
00:05:16,150 --> 00:05:18,120
pourquoi es-tu assis ici seul dans le noir ?

44
00:05:18,770 --> 00:05:21,650
Pourquoi n'irais-tu pas t'asseoir dans un joli bar
avec de la bonne musique ?

45
00:05:22,620 --> 00:05:24,230
Cela devrait être bien plus amusant que de rester assis ici.

46
00:05:25,690 --> 00:05:27,040
Je n'aime pas ça.

47
00:05:28,230 --> 00:05:29,810
Je préfère m'asseoir dans un endroit comme celui-ci.

48
00:05:30,500 --> 00:05:31,580
Je suis beaucoup plus heureux ici.

49
00:05:41,190 --> 00:05:42,420
C'est étrange.

50
00:05:43,310 --> 00:05:45,420
Il y a une autre personne
qui aime venir à Pattaya

51
00:05:46,690 --> 00:05:49,770
juste pour m'asseoir et écouter les vagues comme moi.

52
00:05:55,390 --> 00:05:57,770
J'aime aussi rester les bras croisés au bord de la mer comme un idiot.

53
00:06:02,420 --> 00:06:03,770
Rester les bras croisés comme un idiot ?

54
00:06:18,350 --> 00:06:20,770
Viens-tu rester les bras croisés comme un idiot
encore par ici demain ?

55
00:06:25,120 --> 00:06:26,540
Si je m'ennuie, je pourrais venir.

56
00:06:27,690 --> 00:06:28,920
Laissez-moi y réfléchir.

57
00:06:31,230 --> 00:06:32,420
Eh bien, alors...

58
00:06:34,420 --> 00:06:36,120
Puis-je vous raccompagner ?

59
00:07:00,190 --> 00:07:01,390
C'est loin, non ?

60
00:07:03,310 --> 00:07:04,850
Je n'ai pas dit ça.

61
00:07:14,080 --> 00:07:15,310
- Les clientes.
- Hé, les filles.

62
00:07:15,770 --> 00:07:16,460
Hé, les filles.

63
00:07:16,460 --> 00:07:17,390
Qu'est-ce qui ne va pas?

64
00:07:18,000 --> 00:07:19,190
- Filles.
- Je me suis trompé de direction.

65
00:07:19,230 --> 00:07:20,310
Nous devrions suivre cette voie.

66
00:07:22,000 --> 00:07:23,310
Euh, les filles.

67
00:07:23,920 --> 00:07:27,500
Il est tard. Vous souhaitez qu'on vous accompagne ?

68
00:07:29,150 --> 00:07:31,270
Économisez votre énergie,
pour que tu puisses emmener ton père à l'hôpital.

69
00:07:34,270 --> 00:07:38,310
Avec ce genre d'attitude, je pense que nous devons
vous emmène dans une pièce pour vous apprendre quelques bonnes manières.

70
00:07:39,540 --> 00:07:42,310
Je pense que ta bouche sera utilisée
pour détenir des pièces au lieu de parler bientôt.

71
00:07:47,920 --> 00:07:49,390
Tu as fait ça deux fois, salope.

72
00:07:57,390 --> 00:07:59,120
Où sont-ils allés ? Ils ont couru si vite.

73
00:07:59,420 --> 00:08:00,890
Ils sont petits mais tellement rapides.

74
00:08:05,150 --> 00:08:06,540
Ils ont couru si vite.

75
00:08:18,920 --> 00:08:19,810
Oh.

76
00:08:20,310 --> 00:08:21,350
Oh?

77
00:08:23,730 --> 00:08:24,810
C'est déchiré.

78
00:08:25,190 --> 00:08:26,350
Et comment vas-tu rentrer ?

79
00:08:26,420 --> 00:08:28,690
C'est bien. Je peux marcher.

80
00:08:31,080 --> 00:08:32,390
Hé, attends.

81
00:08:52,770 --> 00:08:55,890
Laissez-moi vous aider.
Vous vous ferez mal aux pieds si vous marchez vous-même.

82
00:09:01,350 --> 00:09:09,080
Comme chaque vague le fera
Trouvez le chemin du retour dans le grand bleu

83
00:09:09,620 --> 00:09:11,920
Je trouverai mon chemin vers toi

84
00:09:12,000 --> 00:09:14,770
Et comme une lune de récolte

85
00:09:14,810 --> 00:09:17,230
Passe des ténèbres à l'or

86
00:09:17,270 --> 00:09:19,390
C'est alors que tu sauras

87
00:09:20,000 --> 00:09:22,390
Que tu trouveras chez toi

88
00:09:22,420 --> 00:09:29,730
Alors on y va
Maintenant, ouvre lentement les yeux

89
00:09:30,420 --> 00:09:32,770
Laisse-moi être ton guide

90
00:09:33,230 --> 00:09:36,540
Des tremplins ensemble

91
00:09:36,650 --> 00:09:40,620
Voyez-vous maintenant

92
00:09:40,890 --> 00:09:42,390
Tu es toujours cet enfant

93
00:09:42,420 --> 00:09:43,390
Laissez-moi ici.

94
00:09:52,390 --> 00:09:54,150
Mais c'est là que nous en étions plus tôt ?

95
00:09:55,080 --> 00:09:57,230
Ouais, merci de m'avoir amené ici.

96
00:10:02,650 --> 00:10:04,040
Euh, attends.

97
00:10:07,350 --> 00:10:10,690
Si tu ne fais rien demain,
allons faire quelque chose d'amusant.

98
00:10:43,080 --> 00:10:44,350
Est-ce que je t'ai fait attendre longtemps ?

99
00:10:51,500 --> 00:10:52,460
Non, pas longtemps.

100
00:11:00,580 --> 00:11:02,650
Vous avez travaillé très dur, n'est-ce pas ?

101
00:11:04,850 --> 00:11:05,920
Vous pouvez le dire ?

102
00:11:07,310 --> 00:11:09,810
Il est très facile de savoir quand quelqu'un est fatigué.

103
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Pourquoi n'enlèves-tu pas tes chaussures ?

104
00:11:42,540 --> 00:11:44,000
Le sable est chaud, non ?

105
00:11:49,120 --> 00:11:52,770
Si tu continues à courir
et ne t'arrête jamais pour regarder le long du chemin,

106
00:11:53,690 --> 00:11:57,230
tu ne réaliseras jamais à quel point c'est merveilleux

107
00:11:58,620 --> 00:12:03,270
à voir et à expérimenter
la belle nature qui vous entoure.

108
00:12:24,500 --> 00:12:26,540
Vous semblez très bien comprendre la vie.

109
00:12:28,850 --> 00:12:30,150
Je le comprends.

110
00:12:30,580 --> 00:12:32,350
Mais je ne peux pas choisir.

111
00:12:33,420 --> 00:12:37,000
Je cours depuis que je suis enfant.
Même quand je suis fatigué, je dois faire semblant de ne pas l'être.

112
00:12:38,420 --> 00:12:40,850
J'ai oublié ce que c'est que de faire une pause.

113
00:12:46,620 --> 00:12:51,190
Mais ces deux jours, tu m'as donné l'impression
Je prends vraiment une pause.

114
00:12:52,040 --> 00:12:54,620
J'arrive à sourire. J'arrive à rire.

115
00:12:56,190 --> 00:12:57,270
Je peux être moi-même.

116
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
Je ne sais pas quand je ressentirai à nouveau cela.

117
00:13:03,580 --> 00:13:04,920
Vous ne savez pas quand ?

118
00:13:07,730 --> 00:13:08,770
C'est exact.

119
00:13:10,150 --> 00:13:12,460
Je ne sais pas ce qui m'attend
quand je reviens.

120
00:13:36,350 --> 00:13:38,420
Au moins, tu peux te détendre aujourd'hui.

121
00:13:40,770 --> 00:13:43,310
Profitez-en simplement.

122
00:13:50,540 --> 00:13:53,810
♪ Parce que je me sens en sécurité quand tu es là ♪

123
00:13:54,000 --> 00:13:57,230
♪ Sans toi, où serais-je ? ♪

124
00:13:57,350 --> 00:13:59,080
♪ Tu es ma zone de sécurité ♪

125
00:13:59,080 --> 00:14:00,460
♪ Je déteste être seul ♪

126
00:14:00,650 --> 00:14:03,850
♪ Pouvons-nous revenir à ce que nous étions ? ♪

127
00:14:03,850 --> 00:14:04,920
- Pardon ?
- Parce que je me sens...

128
00:14:05,580 --> 00:14:07,650
- Oui ?
- Puis-je demander une chanson intitulée "Glad to ?"

129
00:14:07,890 --> 00:14:08,920
Bien sûr.

130
00:14:23,810 --> 00:14:26,730
♪ Tu n'as pas besoin de penser à moi ♪

131
00:14:27,150 --> 00:14:30,000
♪ Quand tu es heureux ♪

132
00:14:30,460 --> 00:14:34,350
♪ Dis-moi juste quand tu te sens seul ♪

133
00:14:35,120 --> 00:14:36,350
♪ Oh, oh ♪

134
00:14:36,920 --> 00:14:39,580
♪ Tu n'as pas besoin de moi ♪

135
00:14:40,000 --> 00:14:43,230
♪ Si tu t'y sens à l'aise ♪

136
00:14:43,420 --> 00:14:47,580
♪ Si tu te blesses,
Je serai là pour essuyer tes larmes ♪

137
00:14:48,690 --> 00:14:52,080
♪ Même quand le ciel est sans étoiles,
Tu m'auras toujours ♪

138
00:14:52,080 --> 00:14:55,040
♪ Même les jours où tu ne vois personne,
Tu me trouveras toujours ♪

139
00:14:55,270 --> 00:15:00,040
♪ Même les jours où le monde te semble cruel,
Je te tiendrai toujours la main ♪

140
00:15:00,460 --> 00:15:05,420
♪ Tu n'as rien besoin de me donner ♪

141
00:15:05,460 --> 00:15:08,420
♪ Parce que je ne veux rien ♪

142
00:15:08,420 --> 00:15:14,420
♪ Laisse-moi juste rester à tes côtés pour toujours ♪

143
00:15:14,420 --> 00:15:20,810
♪ Rien que ton sourire suffit à rendre mon cœur heureux ♪

144
00:15:21,190 --> 00:15:24,150
♪ Je resterai ici, jamais loin ♪

145
00:15:24,390 --> 00:15:30,150
♪ Si un jour tu veux m'aimer, je serai heureuse aussi ♪

146
00:15:48,770 --> 00:15:50,120
C'est la première fois

147
00:15:51,390 --> 00:15:53,500
quelqu'un a fait quelque chose comme ça pour moi.

148
00:15:59,890 --> 00:16:01,150
je suis si heureux

149
00:16:02,810 --> 00:16:04,580
que je dois être ton premier.

150
00:16:11,890 --> 00:16:13,540
C'est ma première fois aussi,

151
00:16:14,690 --> 00:16:16,190
faire quelque chose comme ça.

152
00:16:18,580 --> 00:16:20,190
Et pourquoi as-tu fait ça ?

153
00:16:22,810 --> 00:16:24,650
Je suppose que je voulais te rendre heureux.

154
00:16:25,460 --> 00:16:28,390
Je veux que tu aies la force
combattre tout ce qui vous fatigue.

155
00:16:29,460 --> 00:16:31,080
Je ne veux pas que tu te sentes découragé.

156
00:16:35,350 --> 00:16:36,580
Peut-être,

157
00:16:37,420 --> 00:16:40,650
ceux là-haut nous ont envoyés nous rencontrer,

158
00:16:42,460 --> 00:16:44,120
pour que nous puissions nous guérir les uns les autres.

159
00:16:48,040 --> 00:16:50,690
Je pense que ceux là-haut veulent juste qu'on se mouille.

160
00:16:56,120 --> 00:16:57,500
Mon hôtel est à proximité.

161
00:16:57,540 --> 00:17:00,650
Devons-nous attendre que la pluie s'arrête dans ma chambre ?

162
00:17:33,580 --> 00:17:35,540
Nous ne connaissons toujours pas nos noms.

163
00:17:44,730 --> 00:17:45,770
Je m'appelle Parn.

164
00:17:46,690 --> 00:17:47,730
Je m'appelle Peem.

165
00:18:02,230 --> 00:18:03,460
Tu ne bois pas ?

166
00:18:13,040 --> 00:18:14,500
Je ne bois pas beaucoup.

167
00:18:15,540 --> 00:18:17,420
Je veux juste prendre un verre avec toi.

168
00:18:21,460 --> 00:18:23,270
Je partirai dès que la pluie cessera.

169
00:19:12,770 --> 00:19:13,810
Ne le faites pas.

170
00:19:36,420 --> 00:19:38,390
Tu es si belle aujourd'hui, tu le sais ?

171
00:19:55,580 --> 00:19:57,310
♪ Alors toi ♪

172
00:19:57,310 --> 00:20:02,120
♪ Sentez-le se précipiter et perdez le contrôle ♪

173
00:20:02,150 --> 00:20:05,390
♪ Tu ne veux pas aller lentement ♪

174
00:20:06,040 --> 00:20:07,650
♪ Bien sûr ♪

175
00:20:07,690 --> 00:20:10,730
♪ Nous le savons déjà tous les deux ♪

176
00:20:10,770 --> 00:20:14,120
♪ Ta place est ma place maintenant ♪

177
00:20:14,390 --> 00:20:16,500
♪ Ma place est ta place ♪

178
00:20:16,500 --> 00:20:18,540
♪ Soyons réalistes ♪

179
00:20:19,310 --> 00:20:22,150
♪ Bébé, tu connais tous les endroits ♪

180
00:20:43,730 --> 00:20:44,890
Tu n'es pas d'accord avec ça ?

181
00:20:47,040 --> 00:20:48,730
Je ne l'ai simplement jamais fait auparavant.

182
00:21:01,040 --> 00:21:03,190
Alors commençons par quelque chose de léger aujourd'hui.

183
00:21:04,420 --> 00:21:06,500
♪ Nous avons tous les deux dit des mots horribles ♪

184
00:21:06,500 --> 00:21:08,650
♪ Et je sais que nous avons tous les deux été blessés ♪

185
00:21:08,730 --> 00:21:10,540
♪ Mais je veux être avec toi ♪

186
00:21:10,850 --> 00:21:12,540
♪ Je veux être avec toi ♪

187
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
♪ Nous ne pouvons pas laisser ça passer ♪

188
00:21:15,080 --> 00:21:17,150
♪ Tu sais que je veux que tu restes ♪

189
00:21:17,190 --> 00:21:18,890
♪ Parce que je veux être avec toi ♪

190
00:21:19,460 --> 00:21:20,730
♪ Je veux être avec toi ♪

191
00:21:20,770 --> 00:21:22,190
♪ Ne t'enfuis pas ♪

192
00:21:22,190 --> 00:21:24,230
♪ Nous ne pouvons pas laisser cela se perdre ♪

193
00:21:24,270 --> 00:21:28,230
♪ Je ne veux personne d'autre ♪

194
00:21:28,730 --> 00:21:30,650
♪ Ne laisse pas ça se perdre ♪

195
00:21:30,650 --> 00:21:32,190
♪ Bébé, on peut y arriver ♪

196
00:21:32,230 --> 00:21:34,420
♪ Peut-être que tu peux passer la nuit ♪

197
00:21:34,420 --> 00:21:37,390
♪ Je veux être avec toi
Je veux être avec toi ♪

198
00:21:37,420 --> 00:21:39,270
♪ Ne laisse pas ça se perdre ♪

199
00:21:39,270 --> 00:21:42,810
♪ Je ne veux pas te laisser partir
Je veux juste te le faire savoir ♪

200
00:21:43,000 --> 00:21:45,190
♪ Je veux être avec toi ♪

201
00:21:45,230 --> 00:21:47,000
♪ Je veux être avec toi ♪

202
00:21:47,270 --> 00:21:48,890
♪ Toi ♪

203
00:21:49,420 --> 00:21:50,500
♪ Toi ♪

204
00:21:50,500 --> 00:21:53,920
♪ Je veux être avec toi ♪

205
00:21:55,620 --> 00:21:57,890
♪ J'espère que nous pourrons y arriver ♪

206
00:21:57,890 --> 00:22:00,000
♪ Mais je sais que tu as des doutes ♪

207
00:22:00,040 --> 00:22:01,580
♪ Je veux être avec toi ♪

208
00:22:02,230 --> 00:22:03,810
♪ Tu ne veux pas être avec moi ? ♪

209
00:22:04,150 --> 00:22:06,580
♪ Je pense à toi nuit et jour ♪

210
00:22:06,580 --> 00:22:08,690
♪ Et je veux juste que tu sois ici avec moi ♪

211
00:22:08,730 --> 00:22:10,190
♪ Je veux être avec toi ♪

212
00:22:10,810 --> 00:22:12,230
♪ Tu sais que c'est la vérité ♪

213
00:22:12,230 --> 00:22:15,650
♪ Ne t'enfuis pas
Nous ne pouvons pas laisser cela se perdre ♪

214
00:22:15,690 --> 00:22:19,580
♪ Je ne veux personne d'autre, d'autre ♪

215
00:22:20,230 --> 00:22:22,850
♪ Ne laisse pas ça se perdre ♪

216
00:22:24,270 --> 00:22:25,540
Vous n'avez rien à faire.

217
00:22:26,580 --> 00:22:28,000
Je le ferai pour toi.

218
00:22:28,770 --> 00:22:30,650
♪ Ne laisse pas ça se perdre ♪

219
00:22:30,690 --> 00:22:32,080
♪ Je ne veux pas te laisser partir ♪

220
00:22:32,310 --> 00:22:34,350
♪ Je veux juste te le faire savoir ♪

221
00:22:34,390 --> 00:22:36,230
♪ Je veux être avec toi ♪

222
00:22:36,620 --> 00:22:37,390
♪ Je veux être avec toi ♪

223
00:22:37,420 --> 00:22:39,000
♪ Ne laisse pas ça se perdre ♪

224
00:22:39,040 --> 00:22:41,540
♪ Bébé, on peut y arriver ♪

225
00:22:41,580 --> 00:22:43,190
♪ Je veux te sentir proche de moi ♪

226
00:22:43,730 --> 00:22:45,350
♪ Je veux te sentir proche de moi ♪

227
00:22:45,890 --> 00:22:47,350
♪ Ne laisse pas ça se perdre ♪

228
00:22:47,390 --> 00:22:49,190
♪ Je sais que nous pouvons y arriver ♪

229
00:22:49,190 --> 00:22:50,310
♪ À gaspiller ♪

230
00:22:50,310 --> 00:22:52,040
♪ Je veux te sentir proche de moi ♪

231
00:22:52,350 --> 00:22:54,620
♪ Je veux te sentir proche de moi ♪

232
00:23:35,620 --> 00:23:36,690
Oui, maman.

233
00:24:04,390 --> 00:24:05,460
Parn?

234
00:24:38,690 --> 00:24:39,690
Peem.

235
00:24:40,620 --> 00:24:41,540
Hein ?

236
00:24:47,580 --> 00:24:48,620
A quoi penses-tu ?

237
00:24:50,310 --> 00:24:53,580
Tu as beaucoup zoné
depuis que tu es revenu de la plage.

238
00:24:54,350 --> 00:24:55,000
Un zonage ?

239
00:24:55,500 --> 00:24:57,420
Si tu n'avais pas zoné,
serais-tu ici ?

240
00:25:05,580 --> 00:25:06,620
La réunion.

241
00:25:08,850 --> 00:25:10,460
C'est vrai, il y a une réunion.

242
00:25:10,460 --> 00:25:11,310
Mmmm.

243
00:25:12,460 --> 00:25:15,270
Ce projet sera
une nouvelle destination dans la ville.

244
00:25:15,500 --> 00:25:18,620
Le concept est de créer des espaces verts
le cœur de ce projet.

245
00:25:18,920 --> 00:25:22,120
L'hôtel ne sera pas seulement un lieu de séjour,
mais une partie de l'expérience

246
00:25:22,150 --> 00:25:24,890
à partir du moment où vous entrez.

247
00:25:26,580 --> 00:25:28,040
Et si nous réussissons,

248
00:25:28,500 --> 00:25:32,810
ce projet sera un jalon qui
changer complètement l'image de la vie dans cette ville.

249
00:25:40,390 --> 00:25:41,350
Bon travail, chérie.

250
00:25:41,390 --> 00:25:43,690
J'ai eu raison de vous faire confiance pour gérer ce projet.

251
00:25:44,230 --> 00:25:47,120
Mais n'oublie pas ça
nous ne pouvons pas gérer l'hôtel nous-mêmes.

252
00:25:47,390 --> 00:25:49,460
Vous devez trouver un moyen d'avoir M. Songsak,

253
00:25:49,460 --> 00:25:51,890
le propriétaire de la chaîne hôtelière six étoiles,
investir avec nous.

254
00:25:52,500 --> 00:25:53,350
Oui.

255
00:25:53,730 --> 00:25:54,690
Mm.

256
00:26:00,230 --> 00:26:01,080
Hé.

257
00:26:02,390 --> 00:26:04,120
Cela ne va pas être facile avec M. Songsak.

258
00:26:04,310 --> 00:26:05,850
Il a des normes élevées.

259
00:26:05,890 --> 00:26:08,120
Il est tellement pointilleux et méticuleux.

260
00:26:08,120 --> 00:26:10,500
S'il estime que notre projet n'est pas exceptionnel,

261
00:26:11,080 --> 00:26:12,350
il ne prendra pas de risque.

262
00:26:13,730 --> 00:26:17,500
Si notre projet a besoin de lui, je le trouverai.

263
00:26:23,120 --> 00:26:24,230
Ce travail est difficile,

264
00:26:24,810 --> 00:26:29,460
mais ce serait plus facile si tu avais l'aide d'Angel
du Paradise Club Bangkok.

265
00:26:30,080 --> 00:26:33,770
J'ai entendu dire que M. Songsak était amoureux d'elle.

266
00:26:34,120 --> 00:26:38,120
Si vous pouvez la convaincre de rejoindre la table,
Je suis sûr que le projet réussira.

267
00:26:38,120 --> 00:26:39,850
Si vous ne me croyez pas, allez voir par vous-même.

268
00:26:40,190 --> 00:26:41,690
Je t'ai réservé une table ce soir.

269
00:26:46,500 --> 00:26:49,310
Une femme qui s'achète avec de l'argent
ne sera pas difficile à gérer.

270
00:27:01,390 --> 00:27:02,620
Salut, Parn.

271
00:27:03,080 --> 00:27:05,000
M. Tot est là pour vous revoir.

272
00:27:06,120 --> 00:27:09,730
M. Tot est veuf. Sa femme est morte. Il est riche.

273
00:27:11,690 --> 00:27:14,850
Vous pouvez avoir une bonne vie et une bonne famille.

274
00:27:15,000 --> 00:27:19,580
Si tu veux quitter cet endroit,
Je pense qu'il est une bonne issue.

275
00:27:19,730 --> 00:27:21,730
Je te l'ai dit plusieurs fois.

276
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Non.

277
00:27:23,310 --> 00:27:26,890
Okay, eh bien, il y a un invité VVIP ce soir.

278
00:27:27,540 --> 00:27:28,580
Même tableau.

279
00:27:33,270 --> 00:27:37,350
Faites tout ce qu'il faut pour qu'il dépense
autant d'argent que possible.

280
00:27:39,190 --> 00:27:41,770
Comprenez-vous, mon Ange ?

281
00:27:56,040 --> 00:27:57,350
Même si je me marie

282
00:27:58,310 --> 00:28:00,040
et j'essaie d'effacer mon image,

283
00:28:01,040 --> 00:28:03,920
tout le monde pensera encore que je suis une pute de grande classe.

284
00:28:07,040 --> 00:28:09,540
Dépêchez-vous, les invités arrivent.

285
00:28:29,500 --> 00:28:33,390
S'il vous plaît, abandonnez-le pour Angel of Paradise !

286
00:28:44,390 --> 00:28:46,350
Commençons les enchères.

287
00:28:46,350 --> 00:28:47,390
Commençons maintenant !

288
00:28:50,310 --> 00:28:51,580
Cinquante verres.

289
00:28:53,420 --> 00:28:54,920
Cent verres.

290
00:28:54,920 --> 00:28:56,040
Deux cents verres.

291
00:28:56,080 --> 00:28:57,770
Trois cents verres.

292
00:29:01,040 --> 00:29:02,120
Cinq cents.

293
00:29:04,770 --> 00:29:07,920
Est-ce 500 bahts ou 500 boissons, monsieur ?

294
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Cinq cents verres.

295
00:29:09,460 --> 00:29:11,420
Ce soir, Angel doit être avec moi.

296
00:29:13,120 --> 00:29:15,150
Cinq cents pour une fois.

297
00:29:18,810 --> 00:29:21,310
Cinq cents, ça va deux fois.

298
00:29:26,730 --> 00:29:29,350
Quelqu'un veut-il donner plus que M. Tot ?

299
00:29:31,580 --> 00:29:33,080
Cinq cents...

300
00:29:41,540 --> 00:29:45,850
Trois fois. Angel sera avec M. Tot ce soir !

301
00:29:54,190 --> 00:29:55,500
Pourquoi est-il si riche ?

302
00:29:56,230 --> 00:29:57,350
Comment diable pourrais-je le savoir ?

303
00:29:57,850 --> 00:30:01,040
Mais ne gaspillez pas votre argent.
Vous ne pouvez obtenir qu'une heure avec 35 000 bahts.

304
00:30:01,540 --> 00:30:03,230
Elle est belle comme un ange.

305
00:30:03,350 --> 00:30:05,120
Même si vous dépensez des centaines de milliers,
tu ne pourras toujours pas toucher son bras.

306
00:30:05,350 --> 00:30:06,150
Ouais.

307
00:30:06,500 --> 00:30:09,690
Pour quelqu'un comme ça,
tu dois payer des millions pour l'avoir.

308
00:30:10,080 --> 00:30:14,080
Bien sûr. Une femme comme ça
il faut l'acheter avec de l'argent, non ?

309
00:30:14,080 --> 00:30:15,080
Ouais.

310
00:30:15,850 --> 00:30:16,690
Bravo, mec.

311
00:30:16,690 --> 00:30:17,850
Buvons, mec.

312
00:30:19,890 --> 00:30:20,810
Laisse-moi prendre une gorgée.

313
00:30:20,850 --> 00:30:22,150
Nous avons nos affaires ce soir, ici.

314
00:30:28,270 --> 00:30:30,350
Partez, tous les deux.

315
00:30:45,080 --> 00:30:46,350
Je ne veux pas boire.

316
00:30:53,890 --> 00:30:55,120
Mais je...

317
00:31:00,040 --> 00:31:02,190
Vous ne vous souvenez pas de mes règles ?

318
00:31:04,040 --> 00:31:05,890
Tu es un ami à qui parler, pas avec qui coucher.

319
00:31:06,770 --> 00:31:09,040
Mais j'ai dépensé beaucoup pour toi, Parn.

320
00:31:09,460 --> 00:31:10,890
Quand me laisseras-tu ?

321
00:31:14,690 --> 00:31:18,310
Si tu me le permets, je t'achèterai une maison, une voiture.

322
00:31:18,730 --> 00:31:20,040
Je te donnerai tout.

323
00:31:20,500 --> 00:31:22,230
Et je quitterai la vie nocturne
pour le reste de ma vie.

324
00:31:32,000 --> 00:31:33,190
Allez, sœurette.

325
00:31:35,540 --> 00:31:36,810
Là-bas.

326
00:31:37,540 --> 00:31:38,460
Oh.

327
00:31:39,690 --> 00:31:40,690
Mme.

328
00:31:42,580 --> 00:31:43,850
Que cherchez-vous ?

329
00:31:44,190 --> 00:31:46,500
Je veux voir Angel. Combien dois-je payer ?

330
00:32:09,000 --> 00:32:10,040
Aie.

331
00:32:10,390 --> 00:32:11,420
Qu'est-ce qui ne va pas?

332
00:32:12,040 --> 00:32:13,460
Quelque chose m'est entré dans les yeux.

333
00:32:14,730 --> 00:32:16,420
Allez, laisse-moi voir.

334
00:32:23,810 --> 00:32:25,120
Deux mille verres.

335
00:32:28,730 --> 00:32:31,390
Est-ce suffisant pour te garder avec moi toute la nuit ?

336
00:32:32,580 --> 00:32:33,920
Avez-vous mal compris quelque chose ?

337
00:32:34,620 --> 00:32:36,350
Les enchères étaient déjà terminées.

338
00:32:36,850 --> 00:32:38,000
Ce soir,

339
00:32:39,460 --> 00:32:40,650
Parn doit être avec moi.

340
00:32:52,770 --> 00:32:55,150
Attendez, madame, où allez-vous ?

341
00:32:55,920 --> 00:32:58,810
J'achète 2 000 boissons. Laisse Angel être avec moi.

342
00:32:59,420 --> 00:33:02,270
Vous ne pouvez pas faire ça. J'ai remporté l'enchère.

343
00:33:02,420 --> 00:33:03,920
Et j'ai payé la totalité du montant.

344
00:33:06,460 --> 00:33:08,120
Tu ne veux pas 2 000 verres ?

345
00:33:08,580 --> 00:33:11,730
Ou es-tu trop stupide pour le dire,
entre 500 verres et 2 000 verres,

346
00:33:11,890 --> 00:33:13,000
lequel est le plus ?

347
00:33:19,230 --> 00:33:20,890
Vous ne répondez pas parce que ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ?

348
00:33:22,420 --> 00:33:26,000
Ensuite, j'achèterai 5 000 verres, et toi
reste avec moi toute la nuit. Avons-nous un accord ?

349
00:33:33,540 --> 00:33:36,190
Un million... Cela fait plus d'un million.

350
00:33:36,920 --> 00:33:38,310
N'est-ce pas plus d'un million ?

351
00:33:54,620 --> 00:33:56,000
Pouvez-vous transférer l'argent maintenant ?

352
00:33:57,690 --> 00:33:58,580
Hé.

353
00:33:59,350 --> 00:34:01,150
Tu vas vraiment avec elle ?

354
00:34:02,310 --> 00:34:03,690
Eh bien, je veux son argent.

355
00:34:07,190 --> 00:34:09,270
Ma sœur, peux-tu transférer l'argent maintenant ?

356
00:34:10,350 --> 00:34:12,850
Tu te précipites
encore à cause de ton père, non ?

357
00:34:16,889 --> 00:34:19,460
J'ai tout payé la dernière fois qu'ils ont battu maman.

358
00:34:19,500 --> 00:34:22,190
Pourquoi avez-vous obtenu un prêt de leur part ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

359
00:34:22,690 --> 00:34:24,230
Pourquoi obtenir un prêt auprès des usuriers ?

360
00:34:24,270 --> 00:34:25,350
Arrête de me harceler.

361
00:34:27,310 --> 00:34:30,150
Et ne vous attendez pas à ce que je vous sois reconnaissant.

362
00:34:31,000 --> 00:34:33,190
C'est toi qui devrais m'en être reconnaissant.

363
00:34:33,920 --> 00:34:35,460
Je n'exige pas votre gratitude.

364
00:34:35,889 --> 00:34:38,230
Je dis juste ça
si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.

365
00:34:38,310 --> 00:34:39,650
N'obtenez pas de prêt auprès d'usuriers.

366
00:34:40,420 --> 00:34:42,620
C'est parce que je ne veux pas de ton argent sale.

367
00:34:43,730 --> 00:34:46,000
Tu n'en veux pas,
mais tu continues de m'appeler pour le demander.

368
00:34:46,190 --> 00:34:47,230
Ton père est tombé malade.

369
00:34:47,270 --> 00:34:48,690
Votre frère n'avait pas assez d'argent.

370
00:34:48,889 --> 00:34:50,730
Ils voulaient emprunter 200 000
pour verser un acompte sur une voiture.

371
00:34:50,770 --> 00:34:52,460
Tu n'arrêtes pas de me demander tout !

372
00:34:52,620 --> 00:34:54,040
Parn! Vous m'insultez ?!

373
00:34:54,080 --> 00:34:55,350
Calme-toi.

374
00:34:55,389 --> 00:34:58,810
Chérie, elle est fatiguée. Elle voulait juste se défouler.

375
00:34:59,620 --> 00:35:01,690
Je ne m'évacuais pas. Je disais la vérité.

376
00:35:02,120 --> 00:35:05,350
Si mon argent est sale,
ne m'appelle pas et ne me demande pas de payer ta dette.

377
00:35:05,420 --> 00:35:06,540
Quelle gueule intelligente !

378
00:35:06,620 --> 00:35:07,620
Chérie, ne le fais pas !

379
00:35:07,620 --> 00:35:10,620
Chéri. Chérie, ne le fais pas.

380
00:35:11,690 --> 00:35:14,390
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

381
00:35:15,540 --> 00:35:16,810
Espèce d'enfant ingrat.

382
00:35:17,120 --> 00:35:18,190
Tu ne te souviens pas ?

383
00:35:18,620 --> 00:35:20,580
Ma famille est extrêmement pauvre maintenant à cause de toi.

384
00:35:20,730 --> 00:35:24,580
Ta mère a dépensé chaque baht
sur votre traitement médical.

385
00:35:24,850 --> 00:35:28,890
Sinon, un enfant malade comme toi
je ne serais pas en vie maintenant pour m'insulter ainsi.

386
00:35:35,920 --> 00:35:37,040
Quoi?

387
00:35:37,040 --> 00:35:39,040
Tu ne supportes pas d'entendre ça, hein ?

388
00:35:42,080 --> 00:35:43,540
Vous pouvez gagner de l'argent maintenant.

389
00:35:43,890 --> 00:35:47,040
Je viens de demander un peu d'argent
et tu m'insultes ?

390
00:35:47,460 --> 00:35:48,540
S'il vous plaît, calmez-vous.

391
00:35:48,770 --> 00:35:49,690
Hé.

392
00:35:51,460 --> 00:35:52,650
Où est l'argent ?

393
00:35:53,150 --> 00:35:55,000
Vous avez dit que vous alliez me payer aujourd'hui.

394
00:35:57,190 --> 00:35:58,540
J'essaie de le trouver.

395
00:35:58,890 --> 00:36:01,000
Vous dites cela depuis trois jours.

396
00:36:05,350 --> 00:36:06,540
Où est l'argent ?

397
00:36:10,920 --> 00:36:12,620
S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps.

398
00:36:13,420 --> 00:36:14,850
Je vais le trouver pour toi.

399
00:36:14,890 --> 00:36:15,920
Bon sang.

400
00:36:16,540 --> 00:36:17,580
Ne le faites pas!

401
00:36:23,540 --> 00:36:24,620
Et maintenant ?

402
00:36:25,460 --> 00:36:26,690
Tu veux sauver ta femme ?

403
00:36:29,850 --> 00:36:33,000
Si vous ne payez pas votre dette aujourd'hui,
Je vais tuer ta mère.

404
00:36:45,920 --> 00:36:47,850
Pouvez-vous me donner un peu plus de temps ?

405
00:36:48,420 --> 00:36:49,890
Demain, je te donnerai l'argent.

406
00:37:04,000 --> 00:37:07,650
Si l'argent n'est pas prêt demain,
vous pouvez préparer des funérailles.

407
00:37:15,350 --> 00:37:16,620
Maman.

408
00:37:21,580 --> 00:37:22,810
C'est bon, maman.

409
00:37:23,690 --> 00:37:25,500
Demain, je te trouverai l'argent.

410
00:37:40,350 --> 00:37:43,040
Vos parents pensent que vous êtes un guichet automatique ambulant ?

411
00:37:46,150 --> 00:37:48,890
Transfère-moi simplement l'argent.
Je dois me dépêcher et les payer.

412
00:37:49,350 --> 00:37:50,500
Je manque de temps.

413
00:37:56,040 --> 00:37:57,040
Bien.

414
00:38:03,000 --> 00:38:04,040
Merci.

415
00:38:07,230 --> 00:38:09,000
Pourquoi ne sort-elle pas ?

416
00:38:21,920 --> 00:38:23,850
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Pourquoi?

417
00:38:24,420 --> 00:38:26,230
Vous n'étiez pas satisfait là-bas ?

418
00:38:27,730 --> 00:38:28,620
Ce n'est pas ça.

419
00:38:28,650 --> 00:38:30,890
Cinq cents verres et tu t'embrasses.

420
00:38:31,040 --> 00:38:33,850
J'ai payé 5 000 verres.
Je suppose que je peux faire plus que ça.

421
00:38:34,540 --> 00:38:35,500
Montez dans la voiture.

422
00:38:36,000 --> 00:38:37,350
Où m'emmènes-tu ?

423
00:38:37,350 --> 00:38:39,850
Je ne vais pas te tuer.
Vous verrez quand vous y arriverez.

424
00:38:46,390 --> 00:38:49,000
Si un repas coûte 35 000, combien
dois-je payer pour coucher avec toi ?

425
00:38:54,390 --> 00:38:55,890
Combien facturez-vous habituellement ?

426
00:38:59,540 --> 00:39:02,390
Si je te veux, combien dois-je payer ?

427
00:39:03,770 --> 00:39:05,230
Qu'est-ce qui t'a pris ?

428
00:39:05,920 --> 00:39:07,580
Tu n'es pas comme la personne que j'ai rencontrée l'autre jour.

429
00:39:11,310 --> 00:39:13,350
Tu n'es pas non plus comme la personne
Je me suis rencontré l'autre jour.

430
00:39:13,650 --> 00:39:15,310
À la plage, vous avez agi en toute innocence.

431
00:39:17,000 --> 00:39:18,420
Il n'y a rien d'innocent dans une escorte.

432
00:39:18,580 --> 00:39:20,810
Vous pouvez le faire si vous êtes suffisamment payé.
C'est votre travail.

433
00:39:21,350 --> 00:39:22,580
Pourtant, tu m'as dit que tu ne l'avais jamais fait.

434
00:39:23,270 --> 00:39:24,620
Quel professionnel tu es.

435
00:39:25,390 --> 00:39:26,500
Vous m'avez mal compris.

436
00:39:26,920 --> 00:39:28,350
- Je n'ai jamais...
- Vous avez mal compris quoi ?

437
00:39:28,650 --> 00:39:31,150
Je t'ai payé plus d'un million,
et maintenant tu attends que je te baise.

438
00:39:32,810 --> 00:39:34,770
Jouez-vous dur pour augmenter le prix ?

439
00:39:34,770 --> 00:39:37,580
Combien veux-tu ?
Dis-moi combien tu veux. Dites-moi!

440
00:39:40,350 --> 00:39:41,500
Je pense que je devrais partir.

441
00:39:45,310 --> 00:39:46,390
Où vas-tu?

442
00:39:49,690 --> 00:39:50,810
- Lâcher!
- Non!

443
00:39:51,000 --> 00:39:53,040
Dis-moi combien tu en veux ! Dites-moi!

444
00:39:53,040 --> 00:39:53,810
Mme Peem!

445
00:39:54,420 --> 00:39:55,890
Donnez votre prix et déshabillez-vous.

446
00:39:57,230 --> 00:39:59,120
Ou tu as besoin de mon aide, hein ?

447
00:39:59,270 --> 00:40:01,040
- Tu as besoin de mon aide ?
- Mme Peem. Mme Peem.

448
00:40:07,390 --> 00:40:08,620
Écoutez attentivement.

449
00:40:08,850 --> 00:40:10,730
Je ne me suis jamais vendu à personne.

450
00:40:11,150 --> 00:40:13,120
Gardez votre argent et achetez quelqu'un d'autre,

451
00:40:13,580 --> 00:40:15,190
parce que ton argent ne peut pas m'acheter.

452
00:40:49,000 --> 00:40:51,850
Hé, comment s'est passée la nuit dernière ?

453
00:40:58,580 --> 00:41:00,270
Qu'a-t-elle dit ? Dites-moi.

454
00:41:06,350 --> 00:41:07,540
Je ne lui ai pas encore parlé.

455
00:41:07,650 --> 00:41:10,620
Quoi? N'as-tu pas dit que c'était fait ?

456
00:41:13,500 --> 00:41:14,650
Pouvons-nous trouver quelqu'un d'autre ?

457
00:41:15,500 --> 00:41:16,190
Non.

458
00:41:16,190 --> 00:41:16,850
Pourquoi ?

459
00:41:17,420 --> 00:41:18,620
Ça doit être elle.

460
00:41:19,650 --> 00:41:21,000
Allons chercher quelqu'un d'autre.

461
00:41:21,040 --> 00:41:23,120
Celui-ci joue dur pour l'obtenir
pour augmenter le prix.

462
00:41:24,120 --> 00:41:26,390
Un initié m'a dit que, pour ce type,

463
00:41:26,420 --> 00:41:29,620
ça doit être Angel du Paradise Club,
et personne d'autre.

464
00:41:31,540 --> 00:41:34,690
Et je sais que Techin veut aussi M. Songsak.

465
00:41:34,850 --> 00:41:36,920
Faites attention, sinon il attrapera Angel avant vous.

466
00:41:43,920 --> 00:41:47,540
Quelqu'un comme toi ne peut pas l'avoir ?
C'est juste une escorte.

467
00:41:53,650 --> 00:41:55,460
Vous pouvez venir ici souvent.

468
00:41:55,460 --> 00:41:57,890
Il y a aussi un spectacle ce soir.
J'ai un spectacle chaque semaine.

469
00:41:57,920 --> 00:41:58,730
Chaque semaine ?

470
00:41:58,770 --> 00:42:01,080
Chaque semaine. J'ai personnellement sélectionné les meilleures filles.

471
00:42:01,150 --> 00:42:02,270
Venez voir.

472
00:42:02,390 --> 00:42:03,460
Où est Parn ?

473
00:42:05,150 --> 00:42:07,190
Oh? Mme Peem.

474
00:42:07,730 --> 00:42:09,040
Bonjour.

475
00:42:09,420 --> 00:42:10,540
Je veux voir Parn.

476
00:42:11,920 --> 00:42:14,540
Euh, je suis désolé.

477
00:42:14,620 --> 00:42:18,150
Ce soir, Parn est complet.

478
00:42:19,000 --> 00:42:21,080
Quoi qu'ils vous aient payé, je peux payer plus.

479
00:42:21,690 --> 00:42:24,350
Elle ne peut vraiment pas venir ce soir, Mme Peem.

480
00:42:24,850 --> 00:42:26,730
Qu'est-ce que l'argent ne peut pas acheter ici ?

481
00:42:27,000 --> 00:42:30,730
Eh bien, elle ne peut vraiment pas venir ce soir.
Je suis vraiment désolé.

482
00:42:32,500 --> 00:42:33,540
J'attendrai.

483
00:42:37,080 --> 00:42:38,390
Toute la nuit ?

484
00:42:40,650 --> 00:42:41,650
Je suis libre.

485
00:43:13,650 --> 00:43:17,230
Eh bien, merci de toujours m'aider.

486
00:43:18,540 --> 00:43:23,390
- Joyeux anniversaire à toi.
- Joyeux anniversaire à toi.

487
00:43:35,080 --> 00:43:36,150
Voici votre gâteau.

488
00:43:36,270 --> 00:43:37,650
Merci.

489
00:43:38,540 --> 00:43:41,080
Quel est l'intérêt d'élever
un enfant de pute si bien ?

490
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
Peem.

491
00:43:51,190 --> 00:43:52,270
Bonjour.

492
00:43:52,460 --> 00:43:53,810
Ton père n'est pas là avec toi ?

493
00:43:55,810 --> 00:43:57,230
Il arrive.

494
00:43:57,500 --> 00:43:59,690
Tu as grandi belle, tout comme ta mère.

495
00:44:01,120 --> 00:44:03,040
La mère qui a vendu son enfant à Phak ?

496
00:44:03,190 --> 00:44:05,690
Qui sait si elle est même son enfant ?

497
00:44:09,540 --> 00:44:10,500
Peem.

498
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Papa.

499
00:44:14,350 --> 00:44:15,730
Bonjour Phak.

500
00:44:17,120 --> 00:44:20,120
Je ne peux pas rester pour le repas.
J'ai un rendez-vous urgent.

501
00:44:21,350 --> 00:44:23,620
Allez, je t'emmène dans un autre restaurant.

502
00:44:26,650 --> 00:44:30,650
Il a probablement peur qu'elle le découvre
sa mère est une pute avide d'argent.

503
00:44:36,540 --> 00:44:39,040
Je suppose que toutes les putes ont faim d'argent.

504
00:44:52,080 --> 00:44:55,730
Si tu es d'accord avec moi,
Je te paierai très bien.

505
00:44:55,730 --> 00:44:56,650
Viens travailler pour moi.

506
00:44:56,690 --> 00:44:57,890
Je t'ai dit que je ne le ferai pas.

507
00:44:58,500 --> 00:44:59,890
Tu vas être une pute jusqu'à ta mort ?

508
00:45:02,190 --> 00:45:03,810
Reste avec moi ici ce soir.

509
00:45:04,120 --> 00:45:06,810
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
Amoureux? Partenaire? Mari?

510
00:45:06,850 --> 00:45:08,040
Que faites-vous ici?

511
00:45:08,190 --> 00:45:10,230
Elle est là pour aider
effacer toutes les dettes de notre famille.

512
00:45:10,620 --> 00:45:12,650
Tu n'as pas le droit d'utiliser mes affaires
pour gagner sa vie.

513
00:45:12,770 --> 00:45:13,770
Ton corps m'appartient.

514
00:45:13,810 --> 00:45:16,730
Tu n'as pas le droit de baiser quelqu'un d'autre
sans ma permission.

515
00:45:20,500 --> 00:45:27,230
♪ Même si mon cœur dit que je t'aime ♪

516
00:45:27,230 --> 00:45:32,230
♪ Pourquoi suis-je comme ça ? ♪

517
00:45:32,690 --> 00:45:35,390
♪ Je ne comprends pas ♪

518
00:45:35,420 --> 00:45:40,420
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bouche et mon cœur ? ♪